Paloma
Admin
Messages : 128
Date d'inscription : 06/07/2019
Age : 75
Localisation : Côtes bas-normandes
 |  Sujet: Les Telenovelas : Définition, histoire Sam 22 Oct - 13:46 | |
| . Les telenovelas ou télénovelas et/ou novelas (télé romances) sont des feuilletons télévisés produits essentiellement dans les pays d'Amérique latine. - à noter que ces séries sont doublées en langue française -
 Les telenovelas sont composées d’environ 200 épisodes d’une quarantaine de minutes qui sont diffusés tous les soirs du lundi au vendredi pendant sept à huit mois. Elles sont apparues dans les années 1950. Elles constituent l’essentiel des programmes télévisés de la fin de l’après-midi à la fin de la soirée. De ce fait, elles sont produites en très grande quantité avec de très faibles budgets.
Par voie de conséquence, jusqu'à une période assez récente, leur qualité était assez médiocre, c’était essentiellement des romances à l’eau de rose, des soap opéras. Cette image négative des telenovelas tarde à disparaître dans les pays occidentaux alors que depuis le début des années 2000, leurs budgets, leur qualité et leurs contenus ont considérablement évolué.En France, elles sont pour une bonne part d’origine mexicaine et on peut les voir notamment sur les chaînes et plateformes TF1 (MyTF1), M (6Play), France O ou Novelas TV (pour les abonnés à Canal+), IDF1, Gulli, Disney Channel ainsi que sur Netflix et Prime Vidéo.
 Histoire :
Telenovela est un terme emprunté au portugais (et/ou à l'espagnol), formé avec les mots televisão (et/ou televisión), qui signifie « télévision » et novela qui signifie « roman » dans les deux langues. Wiktionnaire propose les deux étymologies dans deux articles différents avec deux orthographes différentes (avec ou sans accent) sur les « e » de « telenovela ».
Dans beaucoup de pays les feuilletons télévisés sont le prolongement des feuilletons radiophoniques, il en va de même en Amérique latine : dans les années 50, les telenovelas ont pris le relai des radionovelas. Ces dernières étaient produites notamment au Brésil et à Cuba. Dans cette île, El derecho de nacer (Le droit de naître, de Félix B. Caignet) connaissait un véritable engouement populaire avec 300 épisodes diffusés à partir de 1948.
Cette radionovela cubaine est devenue un feuilleton télé au Brésil en 1964. Mais la toute première telenovela est apparue, semble-t-il, dans ce même pays en 1951, il s’agit de Sua vida me pertence (Ta vie m’appartient), une romance.Les premières telenovelas ne comptent pas plus d’une vingtaine d'épisodes qui durent entre 15 et 20 minutes chacune (comme beaucoup de feuilletons français de l’époque). Dans les années 1990, le format passe à 30 minutes pour arriver aujourd’hui à 45 minutes environ.
Les telenovelas produites en grand nombre dans la seconde partie du XXe siècle, ont mauvaise réputation dans les pays occidentaux. Ce sont pour l’essentiel des romances à l'eau de rose, qui, estime-t-on, « véhiculent des stéréotypes machistes »... digne des pays «machistes» dans lesquels elles sont produites. Souvent manichéennes et sirupeuses, ces telenovelas ressemblent donc aux soap-opéras américains et français de l’époque, Santa Barbara, Les feux de l'amour, etc (avec une différence toutefois : la quasi inexistence d’autres productions télé que celles-là en Amérique latine). Elles souffrent en tout cas d’un évident manque de moyens.
Les raisons : les télés qui les produisent ne sont pas très riches et, par ailleurs, il faut en produire énormément pour remplir les grilles des programmes de ces chaînes, qui les diffusent tous les jours de la semaine, pendant toute la soirée. Il faut donc « rogner sur tous les budgets », scénarios, décors, costumes, temps de prise de vue, etc.Par ailleurs, les amateurs de ces telenovelas en France sont confrontés à un problème : Les doublages en français sont très souvent de mauvaise qualité, principalement ceux des feuilletons hispaniques, ce qui peut s'expliquer par des différences importantes de rythme de diction entre les hispanophones et les francophones. Mais aujourd’hui, les choses ont considérablement changé. | |
|
